(出典 upload.wikimedia.org)


サカイキン、どんな筋肉ww

1 みなみ ★ :2019/03/18(月) 22:11:12.33

2019年3月18日 21時43分
http://news.livedoor.com/article/detail/16180433/

 大阪市の地下鉄を運行する大阪メトロの公式サイトの外国語ページで、路線名の「堺筋」を「Sakai muscle」(堺 筋肉)と誤って英訳していたことが18日、分かった。
自動翻訳ソフトの利用が原因で、利用者からは複数の誤りが指摘されていた。大阪メトロはページを閉鎖して確認を進めている。

 大阪メトロによると、16日に利用者から、堺筋の他に「3両目」を「3 Eyes」、駅名の「天下茶屋」を「World Teahouse」などと誤って表記していると指摘があった。

 公式サイトでは、作業の効率化のために米マイクロソフトの自動翻訳ソフトを利用していた。





29 名無しさん@1周年 :2019/03/18(月) 22:17:37.86

>>1
読み方分からん
さかいきん?


34 名無しさん@1周年 :2019/03/18(月) 22:18:43.34

>>1
いいセンスしてる
それでいいと思う


35 名無しさん@1周年 :2019/03/18(月) 22:18:45.03

>>1
話題にする為に修正せずに
掲載しただろコレw


2 名無しさん@1周年 :2019/03/18(月) 22:12:13.39

大阪らしくていい


4 名無しさん@1周年 :2019/03/18(月) 22:12:49.84

マッスルさかいにあえてしろ


13 名無しさん@1周年 :2019/03/18(月) 22:14:53.86

放出とかどうなってる?


89 名無しさん@1周年 :2019/03/18(月) 22:26:50.44

>>13
>放出とかどうなってる?

ピュッ


18 名無しさん@1周年 :2019/03/18(月) 22:15:33.94

御堂マッスル


72 名無しさん@1周年 :2019/03/18(月) 22:24:23.84

>>18
すげー強そう


28 名無しさん@1周年 :2019/03/18(月) 22:17:37.22

すげえいいと思うよ
いやほんとに


30 名無しさん@1周年 :2019/03/18(月) 22:17:44.81

じゃ、駅名の方をマッスル堺に代えればよいのではないか…?


31 名無しさん@1周年 :2019/03/18(月) 22:17:54.61

むしろそのまま残してくれた方が大阪らしくていいのにw


36 名無しさん@1周年 :2019/03/18(月) 22:18:56.20

Middle tongue bird


49 名無しさん@1周年 :2019/03/18(月) 22:21:09.04

>>36
なかもずw


43 名無しさん@1周年 :2019/03/18(月) 22:19:28.40

十三ってなんて訳すの?


44 名無しさん@1周年 :2019/03/18(月) 22:20:00.23

>>43
サーティ


52 名無しさん@1周年 :2019/03/18(月) 22:21:39.05

>>44
サーティーンだろ


56 名無しさん@1周年 :2019/03/18(月) 22:21:52.39

>>44
それ三十や


63 名無しさん@1周年 :2019/03/18(月) 22:22:38.20

>>44
これはつっこんでいいの?


46 名無しさん@1周年 :2019/03/18(月) 22:20:37.20

>>43
テン・スリー?


58 名無しさん@1周年 :2019/03/18(月) 22:21:57.85

>>43 SODA


59 名無しさん@1周年 :2019/03/18(月) 22:21:59.32

千日前は?


68 名無しさん@1周年 :2019/03/18(月) 22:23:19.79

>>59
ナインハンドレッドナインティナイン


80 名無しさん@1周年 :2019/03/18(月) 22:25:59.32

>>59
サウザンドデイズビホー


60 名無しさん@1周年 :2019/03/18(月) 22:22:12.76

MSDNの翻訳ページとかそんな感じで何年も前からネタになっとるやん
何で今更


69 名無しさん@1周年 :2019/03/18(月) 22:23:25.13

>>60
当てにしてないから見たことない。


62 名無しさん@1周年 :2019/03/18(月) 22:22:35.13

日本語はむつかしすぎんねん

英語なんて
たった24文字だぞ


73 名無しさん@1周年 :2019/03/18(月) 22:24:34.24

>>62
2文字どこ消えた